Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij [dien] gesmaakt had, wilde Hij niet drinken. |
| Steph | εδωκαν αυτω πιειν οξοσ μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν |
| Trans. | edōkan autō piein oxos̱ meta cholēs memigmenon kai geusamenos ouk ēthelen piein |
| Alex | εδωκαν αυτω πιειν οινον μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πιειν |
| ASV | they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink. |
| BE | They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more. |
| Byz | εδωκαν αυτω πιειν οξοσ μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν |
| Darby | they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink. |
| ELB05 | gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken. |
| LSG | ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire. |
| Pesh | ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܚܠܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܬܐ ܘܛܥܡ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܀ |
| Sch | gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken. |
| Web | They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink. |
| Weym | Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it. |
